Kakak ini aneh, ya.
Padahal sedikit lagi bisa menyerangku!
Nanti main lagi, ya?
Kita ajak Misha nanti!
Kenapa kau menahan diri?
Kau...
Seorang Sirius?
Yuliy Jirov.
Setelah semua yang terjadi, untuk apa anak Alexei datang kemari?
Desa rahasia ini tempatnya seperti apa, ya?
Pokoknya aku tak mau berkemah, ya.
Kau akan kusambut di rumahku selama mau bayar sewa kamar.
Untuk apa aku tidur di tempat yang terdiri dari orang-orang sepertimu.
Begitu lagi, jangan sungkan-sungkan!
Adik kecilku pasti bisa tenangkan hatimu yang seperti rambut berantakan ini!
Sudah kubilang jangan asal sentuh rambutku!
Kita sudah hampir sampai, setelah ini bagaimana?
Aku sudah siapkan pesawat dari kota.
Apa itu buku kuno Sirius?
Ya.
Aku punya salinannya,
meski tak kusangka akan ada saat di mana aku melihatnya lagi.
Yuliy, sekarang sedang apa, ya?
Kalau kau bilang pada kami akan pergi ke Dogville, pasti Yuliy juga takkan...
Entahlah.
Dia saat ini sedang cari jalan hidup lain selain membunuh Vampir.
Aku yakin ke mana pun tujuannya, dia akan tetap pergi sendiri.
Dan pasti akan dia temukan itu.
Selama aku bisa bantu di saat dia membutuhkan, maka itu sudah cukup.
Dasar.
Kalian mirip ayah anak yang canggung, ya.
Orang tua harusnya harapkan anaknya bahagia.
Tapi aku...
Bukan berarti kau ingin menjauhkannya dari kebahagiaan, 'kan?
Sekarang juga begitu.
Pasti Yuliy juga tahu hal itu.
Semoga saja begitu.
Tunggu sebentar!
Ayahku...
Kau mengenalnya?
Jangan masuk.
Pergi sana!
Hoi, Pak Tua.
Kalau tak ada kami, kau pasti sudah mati di tangan Vampir tadi.
Vampir?
Begitu, ya.
Jadi, mereka...
Aku bisa tebak apa tujuanmu kemari.
Biduk Sirius, 'kan?
Katanya kau tahu sesuatu.
Hentikan saja.
Berapa banyak yang kautahu?
Tolong beri tahu aku!
Aku dulu lakukan perjalanan keliling dunia demi cari Biduk tersebut.
Saat itulah aku bertemu dengan Alexei.
Saat aku tahu dia seorang Sirius, aku sangat terkejut,
tapi dia cukup baik sampai mengundangku ke desanya.
Aku juga bertemu dengan keluarganya.
Saat itu kau masih sangat kecil, aku yakin kau tak ingat.
Apa kau lihat Biduknya?
Tidak.
Dia itu tiba-tiba menghilang bersama Biduk tanpa bilang apa-apa.
Aku pun akhirnya temukan jejaknya,
dan akhirnya, di Sakhalin ini.
Ayah masih hidup?
Kau menemukannya, 'kan?
Di mana ayah sekarang?
Pasti Biduk juga ada.
Percuma.
Kau takkan bisa dapatkan Biduknya.
Berkat perbuatan Alexei, takkan ada yang bisa.
Jadi, setidaknya...
Sebelum nyawaku berakhir...
Apa maksudnya...
Tak ada lagi yang bisa kukatakan!
Pergi sana!
Syukurlah!
Ya, sebaiknya kita hentikan dulu untuk hari ini.
Aku juga lapar.
Tapi kalau tinggal di sini, mereka nanti bakal...
Rasanya ada yang aneh.
Lagian, untuk apa para Vampir menyerang pak tua ini?
Demi mencari tahu keberadaan Biduk...
Mereka sudah datang ke sini berkat buku kuno.
Mana mungkin mereka tak tahu tempatnya Biduk.
Kalau begitu, mereka ingin membunuhnya agar dia tutup mulut?
Nah, di situ anehnya.
Para bocah tadi harusnya bisa membunuh dengan cepat, 'kan?
Kalau begitu, mereka sengaja membiarkannya hidup sampai kita datang?
Ya, target mereka dari awal sepertinya adalah dirimu.
Aku?
Soalnya mereka tak menganggapku ada sama sekali tadi.
Apa tujuan mereka?
Entahlah.
Tapi yang pasti, mereka sudah dekat dengan Biduk.
Sebaiknya kita juga bergegas,
tapi kita butuh bantuan pak tua itu.
Apa yang sebenarnya ayah lakukan di Sakhalin?
Lalu dia tiba-tiba melompat dan buat Tamara ketakutan!
Hentikan! Bukan begitu, 'kan!
Duh!
Bagaimana keadaanmu, Mikhail?
Buruk.
Karena lihat wajahmu.
Misha terlihat kesal, ya.
Paling dia cari perhatiannya Tn. Yev.
Harus dihukum, nih!
Ya, sudahlah.
Jadi, Tamara,
tadi kau bicarakan Yuliy, 'kan?
Ya!
Nama dia Yuliy!
Adiknya Misha,
Yuliy!
Kalian bertemu?
Ya, kami sudah berjanji untuk bermain lagi nanti dengannya!
Kita juga bilang kalau akan mengajakmu!
Yuliy ada di Sakhalin.
Kalau begitu, selanjutnya aku akan ikut dengan kalian.
Benarkah?
Tempatnya...
Apa, ya?
Bagaimana kalau di tanah suci Sirius?
Kau ingin dia buka segelnya?
Bukankah dia adikmu yang terhormat?
Dia akan gantikan kakaknya yang tak berguna dan selesaikan tugasnya.
Kita harus cari cara agar pak tua itu mau bicara dengan kita.
Demi hal itu, kita harus makan dulu.
Ini tokonya!
Aku dengar di pelabuhan kalau ini tempat makan terenak di Sakhalin.
Oh, ya? Kau...
Yuliy!
Dia temanmu,
'kan?
Di pelabuhan aku hampir bertemu dengan ayahku,
saat itu aku lihat mayor dan pas panik, aku tak sengaja ikut bersama mayor!
Kupikir dia pasti sedang ikuti para Pemburu,
tapi tahu-tahu tujuannya malah ke Sakhalin!
Saat itu aku hampir pingsan dibuatnya!
Kan kau sendiri yang sudah salah paham.
Tapi karena bisa bertemu lagi dengan Yuliy, kesalahan ini patut disyukuri!
Tapi...
Tak kusangka kapten masih hidup dan berada di Sakhalin.
Tak salah lagi, dia orang yang sama.
Tak kusangka tentara Jepang juga mencarinya.
Bukan hanya Jepang.
Seluruh wilayah barat juga sedang cari keberadaan Biduk.
Biduk?
Kalau begitu, kemungkinan karena itu ayah jadi membawanya.
Ayah?
Begitu, ya.
Kenapa profesor memberitahumu semua ini?
Ya, karena dia berutang padaku.
Eh, jadi ayahnya Yuliy...
Juga ada di Sakhalin ini?
Sepertinya begitu, tapi seniormu yang tinggal di atas gunung ini sangat sulit diajak bicara.
Begitu, ya?
Kalau begitu, bisa kau pertemukan aku dengannya?
Sebagai juniornya, ada banyak hal yang ingin kutanyakan.
Boleh saja.
Aku tak tahu apa yang dirasakan kapten, tapi kau tak perlu sewaspada itu terhadapku.
Memang aku datang ke sini karena perintah tentara.
Tapi apa yang akan kulakukan setelah lihat Biduk secara langsung,
ingin kuputuskan berdasarkan perasaanku sendiri.
Biduk itu milik Sirius.
Eh.
Kau tak apa-apa?
Apanya?
Habisnya Yuliy gampang kedinginan.
Semoga
kau bisa bertemu lagi dengan ayahmu.
Tapi setelah kupikir baik-baik, kalau bertemu pun aku tak tahu harus bicara apa.
Wajahnya saja tak kuingat.
Ayah itu sosok seperti apa?
Eh.
Benar juga.
Kalau ayahku sih, keras kepala dan suka marah-marah,
sama sekali tak bisa memahamiku,
dan juga...
Lalu?
Maaf, hanya itu yang terpikir olehku.
Begitu, ya.
Tapi aku merasa kalau ayah menyayangiku dengan caranya sendiri.
Dan beliau hanya ingin lindungiku.
Beliau ingin lindungi keluarganya,
dan bangga kalau berhasil melakukannya.
Jadi, begitukah sosok ayah itu.
Mungkin aku bilang begitu karena aku ingin apa yang kukatakan barusan jadi nyata.
Kakakku...
Kakakku juga mungkin begitu.
Sebagai Sirius, dia bangga bisa melindungiku dan ibu.
Karena itu dia ajariku berbagai cara berburu dan lindungi diri.
Sepertinya kakakmu mengisi peran ayahmu, ya.
Ya.
Tapi...
Semua yang kakak ajarkan padaku, dipelajarinya dari ayahku.
Harga diri seorang Sirius.
Apa yang harus dilindungi.
Kakakku mempelajarinya dari ayah yang tak kukenal.
Jadi, apa yang ayah lakukan di sini pasti...
Misha!
Di saat seperti ini, mau pergi ke mana?
Bukan urusan kalian.
Mau beri peringatan pada adik tersayangmu?
Untuk menjauhi Biduk Sirius?
Dia yang waktu itu...
Ih, jijik!
Wabah kematian yang mendatangi kaumku...
Istirahatkan dia.
Nanti bajuku kotor!
Tamara, dia ini budakmu, 'kan.
Lakukan sesuatu!
Eh? Tak mau, ah!
Hoi! Bunuh dirimu sana!
Cepat matilah!
Matilah!
Lah?
Mengenaskan.
Yang terinfeksi di sini mungkin bukan hanya satu orang.
Tolong kau urus.
Mikhail, kalau kau tak ingin bernasib sama, sebaiknya jangan bersikap macam-macam.
Duh, lakukan yang benar, dong!
Kenapa dia tak mematuhiku, ya?
Yang tadi itu apa?
Semuda ini kau sudah jadi mayor?
Pasti kau cukup berbakat, ya.
Terima kasih.
Tapi sampai terpilih sebagai juniorku, buruk juga nasibmu.
Usahamu menaiki tangga sudah berakhir.
Saat ini pihak militer masih menganggapmu menghilang.
Kau belum dibebastugaskan.
Kalau mendapat Biduk, kau bisa kembali ke Jepang.
Kaupikir aku tak tahu?
Aku di sini karena tak bisa mendapatkannya!
Kenapa?
Kau tahu lokasinya, 'kan?
Sekalipun tahu, aku tak bisa lakukan apa pun lagi.
Jadi begitu.
Kalau begitu, bisa beri tahu padaku tempatnya agar aku bisa memastikannya sendiri?
Aku ingin cari tahu kenapa tak bisa diambil dan melaporkannya pada atasanku.
Kalau mereka bisa terima alasannya, maka kita berdua bisa bebas dari tugas ini.
Kau sebenarnya bisa lakukan itu.
Tapi tak kaulakukan.
Masih ada alasan lain, yang membuatmu tak...
Cukup.
Diam.
Alexei
sudah buatku berjanji.
Janji?
Jadi, kau memang bertemu ayah di sini, 'kan?
Apa janjinya?
Tidak.
Diam.
Pak Tua!
Berisik!
Kau tak perlu tahu apa-apa!
Kembali saja ke desamu sana!
Tak bisa.
Desaku...
Dogville
sudah tak ada lagi.
Sepuluh tahun yang lalu,
para Vampir menyerang demi mencari Biduk,
dan orang-orangku sudah mati.
Semuanya...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kalau begitu untuk apa dia...
Untuk apa Alexei lakukan semua ini?
Aku satu-satunya anggota Sirius yang tersisa.
Sebagai yang tersisa, aku harus cari tahu tentang ini.
Kenapa ayah pergi bawa Biduk,
apa yang dia lakukan,
kenapa dia datang ke Sakhalin.
Para Vampir masih terus mengincar Biduk.
Tinggal masalah waktu sampai mereka temui ayah.
Atau mungkin, sudah...
Jadi, aku harus segera menuju ke tempatnya!
Demi lindungi ayah dan Biduk dari mereka!
Kumohon, Pak Tua.
Alexei.
Kalau saja aku tahu dia akan bertindak sejauh itu, aku takkan...
Sejauh itu?
Agar tak ada yang bisa ambil Biduk, dia menyegelnya di dalam pegunungan Sakhalin.
Aku tak tahu dia masih hidup atau sudah mati!
Tapi saat menyentuhnya, kudengar suaranya!
"Jangan mendekat."
Lalu, "Jangan bilang siapa pun."
Itukah janjimu dengan ayah?
Meski begitu, aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Jadi, setidaknya sampai nyawaku berakhir...
Terima kasih.
Kau diam di sini demi ayahku, 'kan?
Kau menyerah untuk kembali ke Jepang dan memutuskan untuk menemaninya.
Jadi, terima kasih banyak karena sudah anggap ayah sebagai temanmu.
Teman?
Begitu, ya.
Benar juga.
Sejak saat itu, dia dan aku sudah...
Jadi, di sini tempat ayah dan Biduk berada.
Bawalah ini juga.
Ini...
Berbicara denganmu sudah seperti mengobrol dengan ayahmu.
Ayah.
Sudah tak ada lagi yang bisa kulakukan untuknya,
tapi mungkin kau sebagai anaknya bisa.
Jadi, kuserahkan padamu.
Bantulah Alexei!
Baik.
Aku janji.
Dogville.
Jadi, di sinikah tempat kelahiran Yuliy?
Tak kusangka di tempat seperti ini.
Pantas saja tak ada yang bisa menemukannya.
Kalau buku kuno ini benar, maka hal yang kita cari harusnya ada di sini.
Kalau begitu, ayo kita bagi dua kelompok.
Kenapa?
Kita harus makamkan mereka.
Ya, kalau begitu, biar aku yang bantu.
Lah?
Ya sudah, aku ikut!
Maaf.
Inggris, ya?
Sebaiknya kita jangan lengah.
Mayor! Mayor!
Cepat bangun!
Kau ini dari pagi sudah semangat, ya.
Eh? Aku belum sarapan malah.
Eh, bukan itu! Yuliy menghilang!
Mobilnya juga tak ada, mungkin Bishop juga pergi.
Bagaimana ini?
Jelas, kita ikuti mereka.
Tapi kan petanya tak ada, jadi bagaimana?
Aku sudah ingat lokasi di peta yang kemarin.
Tentara kekaisaran memang hebat!
Kau yakin tinggalkan mereka berdua?
Bukankah semakin banyak yang bantu semakin baik?
Kita berdua sudah cukup.
Aku senang kau percaya padaku, tapi aku ragu padamu.
Saat itu kau biarkan para bocah itu pergi, 'kan?
Jangan bilang kau kasihani mereka?
Bukan begitu.
Hanya saja...
Hanya saja aku tak suka mata mereka.
Ya, aku tak terlalu mengerti,
tapi jangan diulangi lagi, ya?
Ya.
Tujuan kita ada di seberang gunung itu!
Ada apa?
Ketemu!
Namaku Klarwein!
Jadi, tanah suci yang sebenarnya itu...
Firasatku buruk soal ini.
Hidup menyendiri bersama Biduk.
Aku berhak mengetahui segalanya.
Benar 'kan, Ayah?